Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 8:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 8:2

SV	Ik [zeg]: Neem acht op de mond des konings; doch naar de gelegenheid van den eed Gods.
WLC	אֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמֹ֔ור וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Trans.	’ănî pî-meleḵə šəmwōr wə‘al diḇəraṯ šəḇû‘aṯ ’ĕlōhîm:

Aantekeningen

Ik [zeg]: Neem acht op de mond des konings; doch naar de gelegenheid van den eed Gods.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִי֙

ik

פִּי־

op den mond

מֶ֣לֶךְ

des konings

שְׁמ֔וֹר

Neem acht

וְ

doch

עַ֕ל

naar

דִּבְרַ֖ת

de gelegenheid

שְׁבוּעַ֥ת

van den eed

אֱלֹהִֽים

Gods

Ik [zeg]: Neem acht op de mond des konings; doch naar de gelegenheid van den eed Gods.

שָׁמַר ^H8104 "bewaken, toezicht houden", i.e. acht slaan (en doen) dat wat de koning zegt.

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!